發電

作者： 台北訊 | 中時電子報 – 2012年8月15日 上午5:30

工商時報【台北訊】

建立綠色採購最佳平台，由外貿協會和展盟展覽公司共同主辦的綠色產業展（TIGIS），智慧城市展（Buildng Taiwan），即將於10月9日至12日在台北世貿南港展覽館L、M區盛大展出，主辦單位日前舉辦展前協調會，公開圈選攤位。此次展會還結合智慧綠色城市高峰論壇、風力發電論壇、能源、環保、水科技等相關論壇，以及亞洲綠色城市商機洽談會。

全球綠色經濟興起，為呈現台灣在綠色產業之競爭力和研發能量，打響展會國際知名度，外貿協會與展盟展覽公司今年上半年已陸續前往中東、日本、中國大陸、德國、美國等國為展會進行推廣，海外買家對這項展覽充滿期待。

展盟展覽公司指出，TIGIS是綠色相關業者拓展市場之高效益展銷平台，展出項目有風力發電、智慧電網、電池、燃料電池、冷凍空調、LED、生質能源、電動車、節能設備、資源回收、污染防治設備及材料、水資源、水處理及水再生等最新環保科技產品。

Buildng Taiwan展會主攻智慧城市和綠色城市主題。洽詢電話：（02）2725-5200分機2658劉士銘、（02）8751-3588分機202陳俊成。

……..文章來源：按這裡

---

作者： 鉅亨網編譯許家華 綜合外電 | 鉅亨網 – 2012年8月14日 上午11:05

日本《獨賣新聞》周二報導，Toshiba Corp(東芝)(6502-JP)將出售在美國核能發電廠Westinghouse Electric Co (西屋電器)的 16%持股，因東芝打算以發展新興市場的核能事業為首要之務。

根據報導，東芝目前持有西屋電器 67%股權，打算將股權出售給與新興市場關係密切的核能科技公司。

該篇報導並沒有指名任何潛在公司，僅提到一家位於美國的公司列入優先買家名單中。

2006年10月，東芝約以42億美元買下西屋電器 77%股權。

東芝股價K線圖

……..文章來源：按這裡

---

作者： 鉅亨網記者尹慧中 台北 | 鉅亨網 – 2012年8月14日 下午1:35

在歐盟將跟進美國對陸太陽能反傾銷前夕，相關業者因出口受阻大舉叩關南非市場，並幾乎「包辦」參展2012南非-約翰尼斯堡國際電力、照明及能源展的參展攤位，引發市場關注。對此，台灣太陽能電池業者考量該區域國情、市場購買力等方面因素仍抱持謹慎態度。

太陽能主要消費市場歐洲第三季仍存變數，而在南非10月將舉辦的能源展中赫然見到超過一半以上的攤位為來自中國大陸的企業。

儘管「金磚五國」現階段也共同面對GDP成長減速困境，但世界銀行等國際主要機構仍看好非洲2011-2015年經濟成長率超越拉美以及歐洲（僅次於新興亞洲）的態勢。其中觀察南非部分，因其擁有日照充足優勢，吸引國際投資者關注綠色能源計畫，但前提是當地政府的電廠共同配套政策。

尚德電力控股(STP-US)雖股價持續破底且身負鉅額虧損，但已與南非簽署100兆瓦的太陽能發電廠計畫專案，預定投資3.5-4億美元，若此計畫成真，此投資額度僅約為巴菲特投資機構波克夏(US-BRK.A)醞釀在美打造2015年太陽能專案預算的16%。

就台灣對南非出口部分，據關稅總局資料，台灣出口主要貨物仍集中在醫藥食品製造物資以及磷酸等類，今年上半也仍以冷凍魚肉類為主，並有少量觀賞用魚類，顯示該市場仍在剛學爬的未開發階段。

且台灣太陽能電池業者也抱持謹慎態度不盲目跟進，昇陽科 (3561-TW) 等在歐元區部分已持續降低營收貢獻比重。綠能 (3519-TW)無積極再擴產計畫，強化現金優先致力於降低虧損，產線員工仍有缺額待補；新日光 (3576-TW)部分則已透過子公司切入台灣及美國電站開發與投資。目前碩禾(3691-TW)則正觀察亞太政策在下半年的成長效益是否如預期於第三季「尾巴」出現以及日本地區的成長幅度。

……..文章來源：按這裡

---

中央社 – 2012年8月12日 下午5:52

（中央社記者許湘欣台北12日電）台灣太陽能廠7月營收受需求急凍影響黯淡，研究機構認為，短期需求反彈機會不高。但歐洲與大陸市場新趨勢逐漸成形，有利中長期發展。

台廠太陽能7月營收幾乎全面走跌，根據研究機構集邦科技調查，7月業者出貨每況愈下，訂單能見度頂多兩星期，即使出現需求也要擔心對方拖欠帳款，導致部分業者寧可選擇不接單也不願接受放帳付款條件，加上價格再度往下，導致業績在嚴峻的環境下紛紛衰退。

集邦認為，以價量持續低迷態勢來看，未來營收若要止跌，第3季出貨量至少需與第 2季持平。但目前不少業者表示8月出貨狀況並不樂觀。

不過，根據太陽能產業研究機構NPD Solarbuzz分析，歐洲與中國的太陽能市場都產生新的趨勢，將有利未來市場中長期的發展。

NPD Solarbuzz指出，大陸部分，在總理溫家寶呼籲下，大陸非住宅建築結合太陽能專案數量的急劇增加，顯示大陸太陽能市場正快速邁向自給式發電時代。

NPD Solarbuzz分析師韓啟明指出，公用事業及商業投資有望在2012年至2016年期間主導大陸太陽能市場，目前預測商業投資的市場比例會在2013年超過公用事業。

另一方面，NPD Solarbuzz表示，因為荷蘭和比利時新的淨計量電價機制，則有望推高住宅型太陽能項目的需求，這種機制更有可能成為未來歐洲太陽能需求的主要動力。

NPD Solarbuzz認為，由於市場價格一路下滑，補貼機制範圍之外的太陽能市場的需求正在增長，這個模式將有望引領歐洲住宅太陽能市場邁向反彈。1010812

……..文章來源：按這裡

---

作者： 鍾志恒 | 中時電子報 – 2012年8月12日 上午5:30

工商時報【鍾志恒】

■歐盟支持民間在北非蓋太陽能電廠，以滿足歐洲與非洲能源需求。雖然計畫宏大，但專家認為其經濟效益未被證實。

■Desertec’s projected delivery of 1,064 terawatt hours would be almost enough energy to power the whole of Germany for two years.

隨著德國要放棄核能，並縮減發展再生能源補貼，德國財團Desertec計畫在北非砸鉅資開發當地太陽能資源，以滿足歐洲與北非的能源需求。雖然歐盟鼓勵民間作這方面投資，但專家質疑其經濟效益，並認為北非政局不穩，不利能源計畫發展。

Desertec早在2009年，已公開要在陽光資源豐沛的北非，興建占地逾6,500平方英里，面積逾半個比利時國土的太陽能與風力電廠計畫，輸出1,064兆瓦時電力，相當德國2年用電量。

預計投入4千億歐元

Desertec的設想是，2050年時，歐洲將有五分之一太陽能與風電從北非輸入，並滿足北非與中東的電力需求，被封為21世紀能源大計畫。該計畫預計投入4,000億歐元，歐盟為分散風險，鼓勵各大歐洲企業組成財團一起投資。

雖然歐盟在2014年到2020年的1兆歐元預算中，預估只對該計畫撥出91億歐元經費，但歐洲投資銀行（EIB）評估，若明年就該計畫發行A級信評債券，歐盟投入能源開發的每1歐元資金，即可吸引法人投資20歐元。

儘管沙漠發電效益尚未證明可行，但隨著德國縮減再生能源補貼，在2022年前棄用核能同時，又要持續達成減少碳排放目標，讓Desertec計畫距離實現愈來愈近。

但外界批評計畫規模太大、成本太昂貴和風險太高。尤其北非經歷阿拉伯之春的革命浪潮，不利大型投資與後續經營，政治風險相當高。

阿拉伯之春讓突尼西亞到埃及等多個強人政權倒台，讓當地亂局不斷。德國國際與安全事務研究所（SWP）能源專家韋斯菲爾（Kirsten Westphal）說：「社會經濟發展，要與民主發展攜手並進。」

儘管外界普遍對阿拉伯之春的民主結果感到樂觀，但由於歐盟在背後支持該計畫，又遭到新殖民主義指控，認為此舉剝削北非資源。法國鼓吹再生能源的非營利組織Hespul認為能計畫：「這是沙漠上大而無用之物。」他批評歐洲計畫本意是掠取並輸出非洲的能源資源。

韋斯菲爾說：「許多人以北非動亂為由，批評Desertec計畫不成功。但我說結果會完全相反。」她認為北非爭取民主的運動，反而為當地帶來長治久安的契機，有助經濟長期發展。

歐盟執委會負責能源事務的執委奧丁格（Gunther Oettinger）辦公室主任柯勒（Michael Koehler）說：「能源計畫的憧憬變得更具體，不僅只是一個夢。」他強調北非與歐洲之間的再生能源貿易不再只是夢想，這是歐盟已定政策，被視為歐盟「同共利益的計畫」。

海底鋪設電網傳輸電力

由於歐盟鼓勵民間投資改善歐非之間的電網傳輸，讓法國財團Medgrid去年跟Desertec簽約合作，發展兩大洲之間的電網；計劃在直布羅陀海峽，與義大利跟北非之間舖設海底電網。

太陽能面板巨擘第一太陽能（First Solar）副總穆德（Lettemieke Mulder）說：「我們認為這概念是好的，到目前為止有龐大潛力。」

歐洲風力能源協會（EWEA）執行長凱爾（Christian Kjaer）對Desertec計畫存疑。她說：「這計畫是建基於，你相信海外輸入能源，較歐洲本地發電成本便宜許多。我極懷疑這在目前是不可能，也許到2050年才會實現。」

……..文章來源：按這裡

---

作者： 鉅亨網記者尹慧中 台北 | 鉅亨網 – 2012年8月12日 上午8:55

在太陽能第三季主要消費市場歐洲仍存不確定因素之際， 新日光(3576-TW)、太極 (4934-TW) 、碩禾 (3691-TW) 、昱晶 (3514-TW) 、綠能 (3519-TW)等台廠關注影響太陽能產業供需關係的主要指標之一：中國市場的變化。

NPD Solarbuzz發布中國太陽能市場8月版專案追蹤報告。追蹤報告顯示，36%以上的非住宅建築結合太陽能專案數量的急劇增加，暗示中國太陽能市場正快速邁向自給式發電時代。

此外，規劃中的商業項目數量已超過公用事業專案，進一步說明非公用事業太陽能應用在不斷增長。

2012年5月，中國總理溫家寶呼籲支持自給式的太陽能發電進入公共設施和住宅領域。

據中國專案追蹤報告統計，截止2012年7月底，已建成的50kW以上建築結合太陽能應用項目已增加到400多個，而規劃中的項目數量超過700個。

地面電站應用市場今年佔比58%

根據NPD Solarbuzz預測，到2012年底地面電站應用將佔有58%的市場比重，繼續保持中國最大太陽能應用類別市場的地位，緊隨其後的是正在迅速成長的大型建築結合太陽能應用。

NPD Solarbuzz分析師韓啟明指出，「公用事業及商業投資有望在2012年至2016年期間主導中國太陽能市場，目前預測商業投資的市場比例會在2013年超過公用事業」。

包括青海、甘肅、寧夏、新疆和陝西在內的中國西北地區，將於2012年至2016年佔據中國太陽能專案總數的63%。1-5MW系統在金太陽專案的帶動下，有望達到總項目數的30%。

目前，在中國市場上領先的太陽能系統開發商，包括中國電力投資公司（CPI）、中國節能環保集團公司（CECEP）以及中國大唐集團公司等等。這三家企業目前的專案儲備合計超過5GW。

公用事業在中國太陽能市場的優勢地位， 以及低價格的市場環境，使得海外太陽能企業很難與國內太陽能模組及系統供應商競爭。

然而，非公用事業商業項目市場比例的增長，將為更多的模組、逆變器和其他平衡系統器件供應商提供新的機遇。

儘管如此，確定合適的項目合作夥伴和招投標流程，才是在每個商業專案中取得成功的關鍵。

NPD Solarbuzz中國專案追蹤報告預測了非住宅（包括公用事業）類別的專案動態。每個專案在資料庫的參數包括：項目名稱、項目開發商、項目或場地所有者名稱、系統規模（MWp和平均每年MWh值）、安裝系統價格、系統類型（地面安裝、屋頂安裝、BIPV、太陽能離網）、地區、省、市、確切位置、專案進度、激勵計畫、安裝時間、組件和逆變器供應商、模組類型、專案開發商和安裝聯繫方式。

……..文章來源：按這裡

---

自由時報 – 2012年8月11日 上午4:42

〔自由時報記者葉永騫／東港報導〕林邊鄉「養水種電」計畫中，佔地逾六公頃的「追日聚光型太陽能電站」昨天舉辦啟用典禮，縣長曹啟鴻表示，這是台灣為地球環保盡一分力，也是八八風災後給地方重新使用土地的一項禮物，主持開發案的華宇集團董事長李森田強調，林邊太陽能電站不但是公司最重要的長期運轉站，也是最新太陽能科技的試驗研究中心。

斥資3.5億 月最高發電18000度

縣府推動「養水種電」政策，把漁塭變成太陽能發電場，華宇集團斥資三億五千萬元在林邊鄉興建的太陽能電站，成為目前亞洲最大完全商轉的全雙軸追日型太陽能電站，未來每個月最高發電量達一萬八千度，較一般固定型矽晶太陽能板高出約二十五到三十％，開創國內再生能源的里程碑。

養水種電 八八災後拚環保

縣長曹啟鴻說，莫拉克風災滿三周年，八八風災雖然造成重大傷害，但也給我們另一項禮物，讓大家重新思考地層下陷區土地重新再利用，太陽能光電不但是替代能源最好的選項，也讓土地重生。

李森田指出，台灣有颱風、地震、又鄰近海邊，這些環境都能提供太陽能試驗的研究數據，立足台灣進行研究試驗、累積經驗，再以這些運轉經驗用到全世界。

他強調，追日聚光型太陽能雖然轉換率較高，太陽能板隨著日光移動，但投資成本比傳統型高出五十％，預估林邊站的投資成本約十五年才能回收，比一般的傳統太陽能慢，但是公司放眼於研究及試驗，不以賺錢為目的。

……..文章來源：按這裡

---

作者： 鉅亨網黃欣 綜合報導 | 鉅亨網 – 2012年8月10日 下午9:55

當聯合國希望幫助氣候變遷的緩解時，它建立了一個看似合理的模式。溫室氣體依其對大氣暖化的影響被分級。該種氣體對溫室效應的影響愈大，發展中國家工廠因減排而獲得的補助就愈多。

但聯合國在規畫環境改革藍圖時沒有想到的，是某些製造冷媒的工廠反而因此獲得相當豐厚的利潤。這些工廠很快發現，消除 1 噸碳排放只能獲得 1 點積點，但銷毀 1 噸在製造冷媒時產生的氣體副產品，就能輕易贏得超過 1 萬積點。而減排積點可以在國際市場上交易，也讓他們每年賺進數千萬美元。

這個獲利模式鼓勵了發展中國家的一些工廠積極生產氯二氟甲烷(HCFC-22) 冷媒，但這帶來另一個問題：HCFC-22本體也會導致溫室效應，並且會破壞臭氧層。雖然在《蒙特婁議定書》和多次修正案中約定，各國應逐漸減少至全面禁用，但實際上還在努力當中。

《紐約時報》報導，自 2005 年起，有 19 家工廠透過這種不可思議的方式獲利：只要大量製造HCFC-22 冷媒，再把過程中的副產物三氟甲烷 (HFC-23) 銷毀就行了。而 HCFC-22 冷媒的大量生產也使它的價格維持在誘人的低水準，使生產空調系統的下游廠商不考慮更換比較環保的冷卻劑。評論家認為，聯合國原本希望保護環境的清潔發展機制 (CDM) ，意外帶來了反效果。

聯合國與歐盟現在希望透過新的規定來挽救這個意外。但其獲利誘因實在太過強大，以致推行改變相當困難，甚至有風險。

位於中國和印度等地的 19 家工廠非常抗拒改變。他們已經習慣能這樣獲利，況且利潤佔了全部獲利的一半，充裕的資金也使他們更有競爭力與影響力。許多環境專家也都擔憂，如果停止這機制，這些工廠是否會乾脆不再銷毀 HFC-23，而任由它排放算了？

歐盟已宣布自明年起，歐盟碳交易市場不再接受所謂的廢氣碳權，聯合國也將在未來的規定中，讓冷媒生產工廠獲得較少的碳排放權。但評論家表示這個做法難有立即的影響，因為補貼合約都屬長期，在未來數年內不會到期。

對印度的化學冷凍技術公司 Gujarat Fluorochemicals Limited 來說，碳交易已是該公司營運非常重要的一環。碳市場諮詢公司 IDEAcarbon 技術總監 David Hanrahan 說，每家以銷毀 HFC-23 獲利的工廠平均一年可以由此賺進 2000 至 4000 萬美元。

有些工廠曾表示，如果無法再透過減排獎勵獲得利益，他們將直接把 HFC-23 排入空中，雖然這種做法在已開發國家係屬違法，但在開發中國家仍不受限。(接下頁)

在過去 20 年來一直致力於環境保護的聯合國，一直相當仰賴這個公式：在 6 種被要求減排的溫室氣體中，排放量最大的二氧化碳、每噸當量為 1 單位；其他工業溫室氣體則依其對大氣的影響程度設定相對值。如甲烷為 21 單位、笑氣 為 310  單位，而生產冷媒 HCFC-22 時產生的 HFC-23 每噸高達 11700 單位。

在 2005 年以聯合國的清潔發展機制 (CDM) 為基礎進行的碳交易中，就是使用以上的單位來對各種溫室氣體進行交易計算。發展中國家進行減排後獲得的積點可以交易，而如發電廠等碳排放已超過歐盟規定的機構，就需要買入減排積點以抵銷排放。

此計畫展開後，46% 的減排獎勵分別由 19 家冷媒工廠獲得，這些工廠分布在阿根廷、中國、印度、墨西哥和南韓。銷毀 HFC-23  廢氣的方式很簡單，但減排積點到底讓這些工廠獲得多少獲利則很難衡量。因為減排積點的市價依需求變動，從 9 美元到 40 美元都有可能，也可以期貨的方式存在。

頭幾年，用這種方式獲利的工廠每年達到減排補貼上限後就停工到來年，他們也用較無效率的生產方法以盡可能增加 HFC-23 的產量。美國史丹福大學法律教授 Michael Wara 計算，在碳權價格較高的數年中，這些工廠從減排補貼獲得的利益高達銷售冷媒的兩倍。

聯合國在得知之後，也自 2007 年起拒絕對銷毀 HFC-23 廢氣的新工廠給予獎勵。在去年 11 月訂定的新條約中，銷毀廢氣所得獲得的減排積點從等同冷媒產量的 3% 下修至 1%，聯合國相信，這樣就可以消除工廠過度生產冷媒的意願。

但即使做出這樣的調整，今年所獎勵的減排企業中，銷毀廢氣的公司比重仍偏高。19 家冷媒工廠所獲的減排積點就占 18%，相較之下，2372 座風力發電廠只占 12%、312 個太陽能計畫的減排積點只占 0.2%。

另一個問題是在歐盟政策的修改之下，未來減排積點會貶值。持有這些積點的企業或銀行將會拋售它們，其他工業化國家的減排積點也會變得較無價值。

長久以來反對這項補貼政策的環境調查組織 (Environmental Investigation Agency) 成員 Samuel LaBudde 認為減排積點的市場很快就會不再存在，而那些工廠也會發現這無利可圖。IDEAcarbon 的 Hanrahan 則認為，可能會有交易員認為有微薄的利差可以賺，而以低價買入這些減排積點。不過根據 IDEAcarbon 估計，即使各項措施都收到成效，在未來 8 年內，這 19 家銷毀 HFC-23 廢氣的冷媒工廠，還是可以賺進約 10 億美元的獲利。

就算是經濟大環境改變，這個環境議題不會改變：失去誘因之後，像 Gujarat Fluorochemicals 這樣的工廠，是否還會繼續銷毀 HFC-23 廢氣？目前有少數工廠因為無法達到聯合國的補貼標準，已經開始直接讓廢氣排入大氣之中。

……..文章來源：按這裡

---

作者： 張丞仁 | 臺灣時報 – 2012年8月11日 上午1:25

　﹝記者蘇芳賜林邊報導﹞屏東縣政府推動「養水種電」政策逐漸開花結果。由華宇集團斥資三點五億元在林邊鄉興建佔地六公頃的追日聚光型太陽能電站，十日正式落成啟用，不但是全亞洲最大完全商轉的全雙軸追日型太陽能電站，未來每個月最高發電量高達一萬八千度，較一般固定型矽晶太陽能板高出約百分之三十之譜，開創國內再生能源的里程碑。

　縣長曹啟鴻昨天上午出席太陽能電站落成典禮，他表示，莫拉克風災屆滿三週年，當初林邊、佳冬地區大片土地、漁塭遭受洪水、污泥淹沒，面對氣候變遷，抽取地下水從事養殖生產的模式，是否適合，值得大家省思，也啟動了政府推動再生能源的政策。曹啟鴻縣長指出，縣府規劃在林邊地區推動「養水種電」計劃，感謝經濟部能源局、台電能源再生處的輔導與地主的體諒配合，尤其企業家發揮的社會責任，讓太陽能電站陸續完工，其間政策雖有改變，仍朝向保護地球村的方向努力。曹啟鴻強調，八八風災對災區的傷害仍烙印在民眾心中，但換另一個角度來看，卻是給我們的另一種禮物，讓大家重新建立不適合耕作及地層下陷地區土地再利用的新思維。

　昨天的啟用典禮，由華宇集團董事長李森田邀請縣長曹啟鴻、立委潘孟安、經濟部能源局及台電公司等人共同剪綵，出席來賓肯定華宇集團在太陽能板研發的成果，讓太陽能光電成為替代能源最好的選項，一同見證土地重生及開創再生能源的新契機。

……..文章來源：按這裡

---

作者： 【記者董秀雲／宜蘭報導】 | 台灣新生報 – 2012年8月11日 上午12:05

宜蘭縣獲選東部低碳示範城市，在全國四個縣市第一個啟動「節能減碳天使團」，昨（十）日正式成軍。行政院環保署長沈世宏親自到縣府授旗。縣長林聰賢則授證節能減碳種子教師，含自來水、防汛、蘭博館及教師工會志工。沈世宏與林聰賢都在「愛宜蘭、節能減碳我無悔」的漂流木上簽名，共同齊喊宣示推動節能減碳的決心。

天使團成員共八十九人，是環保署配合勞委會「就業安心專案」所提出的短期就業，以僱用一天八五六元，一個月廿二天，薪資一萬八八三二元，就業期間至十一月底。海洋大學資管系畢業已經五年的劉小姐，不斷換工作，成了天使團員，感到很珍惜。劉小姐說，就因為沒有穩定的工作，已三十三歲仍未婚。

「節能減碳天使團」主要是進行家戶的節能節碳宣導與檢測問卷調查，協助用電戶省電、省錢、減碳做環保，遍及十二鄉鎮市。

委由廠商印製的宣傳摺頁五千份，竟然把電費計算公式，有關台電「電費折扣獎勵節能措施」基本折扣與縣市競賽排前三名折扣率誤植，環保署綜計處視察吳鈴筑強調，收回修正後再發送。

沈世宏致詞時指出，面臨大環境經濟發展阻礙與衰退，除了就業，地球暖化及氣候變遷，只有努力做節能減碳，容易也不難，把電器插頭拔掉除冰箱外、隨手關燈、用自然採光，不用燈泡，節電就有效果，還能救地球。

林聰賢表示，氣候變遷的災害隨時就發生在厝邊，就要變成氣候災民了，種子部隊的行動呼應低碳節能生活，油電雙漲，政府保障低成本，靠婆婆媽媽們宣導生活習慣的養成，如同垃圾減量，現代工業化產品，一方面便利也呈現負面，電器插頭拔掉，一天就不只少一度電了。

上演的行動劇，告訴大家，據專家統計，使用一度電，會產生零點六四公斤的二氧化碳，每個家庭每月用電排放的二氧化碳約為一二五公斤，愈浪費就會製造更多二氧化碳而造成地球暖化的後果呢。

台灣二千三百萬人，一個月省下二千三百萬度的電力，一年便可省下二點七六億度的電力，台電核能發電廠的發電量平均一個月大約有廿八億度，依照推估，一年就可省下核能發電廠單月總發電量的十分之一喔，相當可觀，真是太厲害了，將電力節省下來，既省國家資源，又能節能減碳。

……..文章來源：按這裡

---